An issue where only one Todoist button appears solely with the letter "e" has been identified as a regression in the latest release. A patch has been applied and is presently waiting for review on the Chrome Web Store.
Note that this issue is applicable only to users who have the Todoist integration enabled, which is disabled by default.